ონლაინ ბიბლიოთეკა
ონლაინ ბიბლიოთეკა მთარგმნელებისათვის
პროფესიული თარგმანის აუცილებელ პირობას წარმოადგენს არამხოლოდ კონკრეტული ენის პროფესიული ცოდნა, არამედ მოცემულ დარგში შესაბამისი განათლების ქონა, ლექსიკონებისა და საცნობარო ლიტერატურის გამოყენების პროფესიული უნარ-ჩვევები. აღნიშნული წარმოადგენს ძირითად სხვაობას ფილოლოგსა და პროფესიონალ მთარგმნელს შორის. პროფესიონალი მთარგმნელისათვის ფილოლოგია წარმატების აუცილებელი, მაგრამ არასაკმარისი პირობაა. ქვემოთ წარმოდგენილია რიგი აუცილებელი ლექსიკონები და ენციკლოპედიები, რომელიც მთარგმნელის საქმიანობის განუყოფელი ნაწილია.
დელტას მთარგმნელობითი ჯგუფის აკადემიური ბაზა, პროფესიული ლიტერატურის სახით გაცილებით ფართოა, ამ გვერდზე წარმოდგინეთ იმ ლიტერატურას, რომელთა გაციფრება და ელექტრონული ვერსიების შესაძლებელი შეიქმნა ბოლო წლების მანძილზე.
ბერძნული და რომაული საკუთარი სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონი - რედაქტორები: ივანე გიგინეიშვილი, აკაკი ურუშაძე, მიხეილ ჭაბაშვილი.
საზღვარგარეთის ქვეყნების გეოგრაფიული სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონი - რედაქტორები: მიხეილ ჭაბაშვილი, ირინე აბაშიძე.
ენციკლოპედია - ქართული ენა - რედაქტორები: ზურაბ აბაშიძე, ავთანდილ არაბული, გიორგი გოგოლაშვილი.
ქართული აგიოგრაფიის ენციკლოპედიური ლექსიკონი - რედაქტორები: ავთანდილ არაბული, როინ მეტრეველი.
ქართული დამწერლობის ენციკლოპედია - რედაქტორები: ზურაბ აბაშიძე, ირინე აბაშიძე, გიორგი დარსალია.
ქართულ მეგრულ ლაზურ სვანურ ინგლისური ლექსიკონი - ავტორი: რამაზ ქურდაძე.
ენათმეცნიერების შესავალი - ავტორი: არნოლდ ჩიქობავა.
ლინგვისტიკა - ავტორი: ვიქტორია ა.ფრომკინი.
ტექსტის ლინგვისტიკა - ავტორი: ვ.ა სერგია
თარგმნის ლექსიკონი - Delta Translation Group
არქიტექტურის ტერმინთა ქართულ-ინგლისური ლექსიკონი - Delta Translation Group
დაზღვევის ლექსიკონი - Delta Translation Group
სამართლის ტერმინების ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი - Delta Translation Group
მედიცინის ტერმინთა ქართულ-ინგლისური ლექსიკონი - Delta Translation Group
ტურიზმის ტერმინთა ლექსიკონი - Delta Translation Group
ევროპის საბჭოს ენათა სწავლების ინსტრუმენტები - ავტორი: ფრენსის გულიე
ენათა ფლობის ზოგადევროპული კომპეტენციები: შესწავლა, სწავლება, შეფასება - რედაქტორი: მარიკა ოძელი
მულტილინგვურ განათლებასთან დაკავშირებულ ტერმინთა თარგმნით-განმარტებითი ლექსიკონი - შემდგენლები: კახა გაბუნია, შალვა ტაბატაძე, ნინო ფერაძე
ქართველურ ენათა ეტიმოლოგიური ლექსიკონი - - ავტორები: ჰაინც ფენრიხი, ზურაბ სარჯველაძე
ქართული ჟესტური ენის ლექსიკონი - ავტორი: თამარ მახარობლიძე
შესავალი მეორე ენის ათვისებაში - ავტორი: მურიელ სავილიე-ტროიკე