ტრენინგები

ონლაინ ბიბლიოთეკა

ონლაინ ბიბლიოთეკა მთარგმნელებისათვის

პროფესიული თარგმანის აუცილებელ პირობას წარმოადგენს არამხოლოდ კონკრეტული ენის პროფესიული ცოდნა, არამედ მოცემულ დარგში შესაბამისი განათლების ქონა, ლექსიკონებისა და საცნობარო ლიტერატურის გამოყენების პროფესიული უნარ-ჩვევები. აღნიშნული წარმოადგენს ძირითად სხვაობას ფილოლოგსა და პროფესიონალ მთარგმნელს შორის. პროფესიონალი მთარგმნელისათვის ფილოლოგია წარმატების აუცილებელი, მაგრამ არასაკმარისი პირობაა. ქვემოთ წარმოდგენილია რიგი აუცილებელი ლექსიკონები და ენციკლოპედიები, რომელიც მთარგმნელის საქმიანობის განუყოფელი ნაწილია.

დელტას მთარგმნელობითი ჯგუფის აკადემიური ბაზა, პროფესიული ლიტერატურის სახით გაცილებით ფართოა, ამ გვერდზე წარმოდგინეთ იმ ლიტერატურას, რომელთა გაციფრება და ელექტრონული ვერსიების შესაძლებელი შეიქმნა ბოლო წლების მანძილზე.

 

 

LINK

An Encyclopedia of Humor

https://www.scribd.com/document/563850467/An-Encyclopedia-of-Humor

Collins COBUILD Dictionary of Idioms

 

Collins COBUILD English Language

 

Deutsch Englisch Russisch Georgisch Wörterbuch für Ökonomie

https://www.scribd.com/document/563851598/Deutsch-Englisch-Russisch-Georgisch-Worterbuch-Fur-Okonomie

Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions

https://www.scribd.com/document/563852059/Dictionary-of-American-Slang-and-Colloquial-Expressions

English Idioms Sayings & slang

https://www.scribd.com/doc/165633842/English-Idioms-Sayings-Slang

English Russian Georgian Glossary of Terms Used In Enviromental Protection

 

English Slang Vocabulary

https://www.scribd.com/document/324878162/English-slang-vocabulary-doc

Georgian Language Intensive Course

https://www.scribd.com/document/477372397/Englisuri-new-pdf

Longman Photo Dictionary of American English

https://www.scribd.com/document/563876249/Longman-Photo-Dictionary-of-American-English

Macmillan English Dictionary For Advanced Learners of American English

https://www.scribd.com/document/493668650/Macmillan-English-Dictionary-for-Advanced-Learners

Nolos Plain English Law Dictionary

https://www.scribd.com/document/563853929/Nolos-Plain-English-Law-Dictionary

Oxford Dictionary of Idioms

https://www.scribd.com/document/563854217/Oxford-Dictionary-of-Idioms

Phrasal Verbs Dictionary

https://www.scribd.com/document/524074833/Oxford-Phrasal-Verbs-Dictionary

Russian-English-Russian Dictionary

https://www.scribd.com/document/563854717/Russian-English-Russian-Dictionary

The American Heritage  Dictionary of Idioms

https://www.scribd.com/document/563992304/The-American-Heritage-Dictionary-of-Idioms

The Concise Oxford Dictionary of Proverbs

https://www.scribd.com/document/537639200/The-Concise-Oxford-Dictionary-of-Proverbs

The New Sotheby's Wine Encyclopedia

https://www.scribd.com/document/563993326/The-New-Sotheby-s-Wine-Encyclopedia

The Oxford Dictionary of Current English (Oxford Quick Reference), 2nd Edition

https://www.scribd.com/document/410382626/The-Oxford-Dictionary-of-Current-English-PDFDrive-com-pdf

The Oxford Thesaurus - An A-Z Dictionary Of Synonyms

https://www.scribd.com/document/558549142/CSC-4-Dictionary-of-Synonyms

The Routledge Dictionary of Latin Quotations

https://www.scribd.com/document/564086621/The-Routledge-Dictionary-of-Latin-Quotations

Thematic Dictionary of American Idioms

https://www.scribd.com/document/357845835/spears-richard-a-ntc-s-thematic-dictionary-of-american-idioms-1998-pdf

Webster Dictionary of English Usage

https://www.scribd.com/document/357255148/Webster-s-Dictionary-of-English-Usage-pdf

Webster Synonims

https://www.scribd.com/doc/58150927/Webster-s-New-Dictionary-of-Synonyms-1984

Websters New World Essential Vocabulary for SAT and GRE

https://www.scribd.com/document/558140028/Websters-New-World-Essential-Vocabulary-for-SAT-and-GRE-by-David-Alan-Herzog-Z-lib-org

Websters Unabridged Dictionary

 

Worldmark Encyclopedia

https://www.scribd.com/document/564087281/Worldmark-Encyclopedia

Абхазо Грузинский словарь

https://ru.scribd.com/document/564087525/Абхазо-Грузинский-словарь

Англо-русский словарь военно-технической 1

 

Англо-русский словарь военно-технической 2

 

Грузино Абхазский словарь

 

ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564087655/ადამიანის-უფლებათა-ევროპული-კონვენციის-ლექსიკონი

ადამიანის უფლებათა ლექსიკონი

 

არაორგანულ მასალათა და მეტალურგიის ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564087733/არაორგანულ-მასალათა-და-მეტალურგიის-ლექსიკონი

არბიტრაჟის ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564087978/არბიტრაჟის-ლექსიკონი

გეოგრაფიული კარტოგრაფიის ტერმინოლოგიური ცნობარი

https://ru.scribd.com/document/451526184/არტოგრაფ-ცნობარი-pdf

გერმანულ ქართული იურიდიული ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/355429663/გერმანულ-ქართული-იურიდიული-ლექსიკონი-pdf

გერმანულ ქართული ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/484409879/გერმანულ-ქართლი-ლექსიკონი-pdf

გალაკტიონ ტაბიძე ლურჯა ცხენები

https://ru.scribd.com/document/564088191/გალაკტიონ-ტაბიძე-ლურჯა-ცხენები

ეკოლოგია ჰიდროლოგიის განმარტებითი ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564088255/ეკოლოგია-ჰიდროლოგიის-განმარტებითი-ლექსიკონი

ეკონომიკური ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564088386/ეკონომიკური-ლექსიკონი

ვეფხისტყაოსანი

https://ru.scribd.com/document/564088450/ვეფხისტყაოსანი

თანამედროვე ეკონომიკის ენციკლოპედიური ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564088489/თანამედროვე-ეკონომიკის-ენციკლოპედიური-ლექსიკონი

კავკასიის ენციკლოპედია

https://ru.scribd.com/document/352254709/კავკასია-ქართულ-წყაროებში-pdf

კანტი ფუკო განმანათლებლობა

https://ru.scribd.com/document/269358866/განმანათლებლობა-კანტი-ფუკო

კონკურენციის ტერმინთა ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564088712/კონკურნეციის-ტერმინთა-ლექსიკონი

ლათინურ ქართული იურიდიული ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/doc/288429453/ლათინურ-ქართული-იურიდიული-ლექსიკონი

ლათინური და სამედიცინო ტერმინოლოგია

https://ru.scribd.com/document/564089682/ლათინური-და-სამედიცინო-ტერმინოლოგია

მედიცინის განმარტებითი ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564089866/მედიცინის-განმარტებითი-ლექსიკონი

მეტალურგიული ტერმინების ლექსიკონი, ტომი I

https://ru.scribd.com/document/564090066/მეტალურგიული-ტერმინების-ლექსიკონი-ტომი-1

მეტალურგიული ტერმინების ლექსიკონი, ტომი II

https://ru.scribd.com/document/564090160/მეტალურგიული-ტერმინების-ლექსიკონი-ტომი-2

მინერალოგიის მოკლე განმარტებითი ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564090403/მინერალოგიის-განმარტებითი-ლექსიკონი

მულტილინგვურ განათლებასთან დაკავშირებულ ტერმინთა განმარტებითი ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/357854237/მულტილინგვურ-განათლებასთან-დაკავშირებულ-ტერმინთა-ინგლისურ-ქართული-თარგმნითი-ლექსიკონი

პორტუგალიურ ქართული ლექსიკონი

https://www.scribd.com/document/496022847/Portugaliur-Qartuli-Leqsikoni

რისკების განმარტებითი ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564090580/რისკების-განმარტებითი-ლექსიკონი

რუმინულ ქართული ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564090655/რუმინულ-ქართული-ლექსიკონი

რუსულ-ქართული-ლექსიკონი-А-М

https://ru.scribd.com/document/472019332/რუსულ-ქართული-ლექსიკონი-А-М-pdf

რუსულ-ქართული-ლექსიკონი-Н-П

https://ru.scribd.com/document/564090901/რუსულ-ქართული-ლექსიკონი-Н-П

რუსულ-ქართული-ლექსიკონი-Р-Я

https://ru.scribd.com/document/564091173/რუსულ-ქართული-ლექსიკონი-Р-Я

სადაზღვევო ტერმინების განმარტებითი ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564091225/სადაზღვევო-ტერმინების-განმარტებითი-ლექსიკონი

სამკურნალო მცენარეთა ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564091323/სამკურნალო-მცენარეთა-ლექსიკონი

სამშენებლო ენციკლოპედია ტომი I

https://www.scribd.com/document/463234278/Samsheneblo-Entsiklopedia-Tomi-1-pdf

სამშენებლო ენციკლოპედია ტომი II

https://www.scribd.com/document/463234291/Samsheneblo-Entsiklopedia-T-2-pdf

სამშენებლო ენციკლოპედია ტომი III

https://ru.scribd.com/document/564091685/სამშენებლო-ენციკლოპედია-ტომი-III

სამშენებლო ენციკლოპედია ტომი IV

https://ru.scribd.com/document/564091832/სამშენებლო-ენციკლოპედია-ტომი-IV

სამშენებლო ენციკლოპედია ტომი V

https://ru.scribd.com/document/564092012/სამშენებლო-ენციკლოპედია-ტომი-V

საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკის ენციკლოპედია

https://ru.scribd.com/document/564092480/საქართველოს-დემოკრატიული-რესპუბლიკის-ენციკლოპედია

უკრაინულ ქართული ლექსიკონი українсько-грузинський словник

https://ru.scribd.com/document/564092535/უკრაინულ-ქართული-ლექსიკონი-Українсько-грузинський-Словник

უცხო სიტყვათა განმარტებითი ლექსიკონი მ. ჭაბაშვილი

https://ru.scribd.com/document/564092663/უცხო-სიტყვათა-განმარტებითი-ლექსიკონი-მ-ჭაბაშვილი

ფინურ ქართული ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564092732/ფინურ-ქართული-ლექსიკონი

ფრანგულ ქართული ვიზუალური ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564092816/ფრანგულ-ქართული-ვიზუალური-ლექსიკონი

ფსიქოლოგიის ცნება ტერმინთა განმარტებითი ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564093361/ფსიქოლოგიის-ცნება-ტერმინთა-განმარტებითი-ლექსიკონი

ქართულ ინგლისური არქეოლოგიური ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/379791700/არქეოლოგიური-ლექსიკონი

ქართულ იტალიური ისტორიული ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564093683/ქართულ-იტალიური-ისტორიული-ლექსიკონი

ქართულ ნორვეგიულ დანიურ შვედური ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564093710/ქართულ-ნორვეგიულ-დანიურ-შვედური-ლექსიკონი

ქართულ პოლონური სასაუბრო

https://ru.scribd.com/document/448898814/ქართულ-პოლონური-სასაუბრო-pdf

ქართულ-თურქული ლექსიკონი Gürcüce-Türkçe Sözlük

https://www.scribd.com/document/502768079/Songulasvili-d-k-Art-Ul-t-Urk-Uli-Lek-Sikoni-Gurcuce-Turkce

ქართულ-სპარსული-ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564093884/ქართულ-სპარსული-ლექსიკონი

ქვეყნების ვალუტების ცნობარი

https://ru.scribd.com/document/564093921/ქვეყნების-ვალუტების-ცნობარი

ქვის დაზიანების განმარტებითი ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564093986/ქვის-დაზიანების-განმარტებითი-ლექსიკონი

ქიმიური უსაფრთხოების ტერმინების განმარტებითი ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564094032/ქიმიური-უსაფრთხოების-ტერმინების-განმარტებითი-ლექსიკონი

ქრისტიანობის ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/252498484/ქრისტიანობის-ლექსიკონი

ღვინის უცხო სიტყვათა ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564094123/ღვინის-უცხო-სიტყვათა-ლექსიკონი

შვედურ ქართული ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564094184/შვედურ-ქართული-ლექსიკონი

შიდსთან დაკავშირებული განმარტებითი ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564094262/შიდსთან-დაკავშირებული-განმარტებითი-ლექსიკონი

ჩეხურ ქართული ლექსიკონი

https://ru.scribd.com/document/564094318/ჩეხურ-ქართული-ლექსიკონი

ჰეგელი ლოგიკის მეცნიერება

https://ru.scribd.com/document/266876832/ჰეგელი-ლოგიკის-მეცნიერება-pdf

1 ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი არნ. ჩიქობავას რედაქციით

https://ru.scribd.com/document/564094680/1-ქართული-ენის-განმარტებითი-ლექსიკონი-არნ-ჩიქობავას-რედაქციით

2 ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი არნ. ჩიქობავას რედაქციით

https://ru.scribd.com/document/564094705/2-ქართული-ენის-განმარტებითი-ლექსიკონი-არნ-ჩიქობავას-რედაქციით

3 ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი არნ. ჩიქობავას რედაქციით

https://ru.scribd.com/document/564094737/3-ქართული-ენის-განმარტებითი-ლექსიკონი-არნ-ჩიქობავას-რედაქციით

4 ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი არნ. ჩიქობავას რედაქციით

https://ru.scribd.com/document/564094771/4-ქართული-ენის-განმარტებითი-ლექსიკონი-არნ-ჩიქობავას-რედაქციით

5 ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი არნ. ჩიქობავას რედაქციით

https://ru.scribd.com/document/564094787/5-ქართული-ენის-განმარტებითი-ლექსიკონი-არნ-ჩიქობავას-რედაქციით

6 ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი არნ. ჩიქობავას რედაქციით

https://ru.scribd.com/document/564094850/6-ქართული-ენის-განმარტებითი-ლექსიკონი-არნ-ჩიქობავას-რედაქციით

7 ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი არნ. ჩიქობავას რედაქციით

https://ru.scribd.com/document/564094873/7-ქართული-ენის-განმარტებითი-ლექსიკონი-არნ-ჩიქობავას-რედაქციით
 

https://ru.scribd.com/document/564094906/8-ქართული-ენის-განმარტებითი-ლექსიკონი-არნ-ჩიქობავას-რედაქციით